Meaning of
be-taqalluf
बे-तक़ल्लुफ़ • بے تکلف
English
informal; without ceremony
Hindi
अनौपचारिक; बिना औपचारिकता
Urdu
غیر رسمی; بغیر تکلف
Origin
Persian
Ash'aar
main zamaane ke roo-b-roo chup hooñ
be-takalluf kalaam tum se hai
0
bhaai behnon ki mohabbat ka nasha mat poochiye
be-takalluf ho ga.e to gudgu
dii tak aa ga.e
32
sabab jab bhi udaasi ka kisi ne ham se poocha hai
zuba par be-takalluf phir tira hi naam aaya hai
nahin aata kabhi fann-e-sukhan gar saath vo hota
bichhadna yaar ka ashraf ke kitna kaam aaya hai
4
e'tibaaran ye takalluf kar ga.e ham
be-takalluf ho kisi pe mar ga.e ham
0
main zamaane ke roo-b-roo chup hooñ
be-takalluf kalaam tum se hai
0
bhaai behnon ki mohabbat ka nasha mat poochiye
be-takalluf ho ga.e to gudgu
dii tak aa ga.e
32
Nuance
The word 'be-taqalluf' evokes a sense of ease and simplicity, where barriers of formality are gently dissolved. In poetry, it suggests a space where hearts speak freely, unburdened by societal constraints.
Poetic Usage
Poets often use 'be-taqalluf' to depict intimate conversations. It contrasts with the stiffness of formal interactions. It can also highlight the beauty of unguarded moments.
Closing Insight
In its essence, 'be-taqalluf' invites us to embrace the purity of unadorned connections.