Meaning of
चश्म-ए-ख़ूँ-बार
chashm-e-khoon-baar • چشم خوں بار
Hindi
खून से भरी आँखें; खून के आँसू बहाती आँखें
English
blood-filled eyes; eyes shedding tears of blood
Urdu
خون سے بھری آنکھیں; خون کے آنسو بہاتی آنکھیں
Origin
Persian
Nuance
यह वाक्यांश गहन दुःख और शोक की छवि प्रस्तुत करता है। यह एक ऐसी पीड़ा की बात करता है जो इतनी गहरी होती है कि साधारण आँसुओं की जगह खून के आँसू बहते हैं, जो गहरे भावनात्मक कष्ट का प्रतीक है।
Poetic Usage
कविता में, 'चश्म-ए-ख़ूँ-बार' का उपयोग अक्सर अत्यधिक दुःख या दिल टूटने को व्यक्त करने के लिए किया जाता है। यह प्रेमी की मौन पीड़ा या जुदाई के गहरे दुःख को दर्शा सकता है।
Closing Insight
'चश्म-ए-ख़ूँ-बार' वाक्यांश अनकहे दुःख का सार प्रस्तुत करता है, हृदय की मौन पुकारों का प्रमाण।