Meaning of
चश्म-ए-ख़ूँ-फिशाँ
chashm-e-khoon-fishaan • چشم خوں فشاں
Hindi
खून बहाती आँखें; खून के आँसुओं से भरी आँखें
English
blood-shedding eyes; eyes filled with tears of blood
Urdu
خون بہاتی آنکھیں; خون کے آنسوؤں سے بھری آنکھیں
Origin
Persian
Nuance
चश्म-ए-ख़ूँ-फिशाँ एक शक्तिशाली छवि को उभारता है, जिसमें आँखें खून के आँसू बहाती हैं। अपने शाब्दिक अर्थ में, यह गहरी, लगभग असहनीय पीड़ा का सुझाव देता है। कविता ने इस छवि को दुःख की तीव्रता और हानि और लालसा के साथ आने वाले गहरे भावनात्मक घावों को व्यक्त करने के लिए विस्तारित किया है।
Poetic Usage
कवि 'चश्म-ए-ख़ूँ-फिशाँ' का उपयोग निराशा और दिल के दर्द की गहराई को चित्रित करने के लिए करते हैं। यह अक्सर अप्राप्त प्रेम, हानि और मानव स्थिति के विषयों की खोज करने वाले छंदों में प्रकट होता है। छवि स्पष्ट है, फिर भी यह पीड़ा के सार्वभौमिक अनुभव के साथ गूंजती है।
Closing Insight
चश्म-ए-ख़ूँ-फिशाँ गहरे दुःख के सार को पकड़ता है। यह हृदय की सहन करने और सबसे गहरे दर्द को व्यक्त करने की क्षमता को संबोधित करता है।