Meaning of
चश्म-ए-ख़ूँ-फ़िशाँ
chashm-e-khun-fishan • چشم خوں فشاں
Hindi
ख़ून के आँसू बहाती आँख; ख़ून से भरी आँख
English
eye shedding blood; eye filled with tears of blood
Urdu
خون کے آنسو بہاتی آنکھ; خون سے بھری آنکھ
Origin
Persian
Nuance
यह वाक्यांश गहरे दुःख और निराशा की तीव्र छवि प्रस्तुत करता है, जहाँ आँख इतनी दुःख से भरी होती है कि वह ख़ून के आँसू बहाती प्रतीत होती है। कविता में, यह अभिव्यक्ति भावनात्मक पीड़ा और दुःख की गहराई को दर्शाती है, अक्सर एकतरफा प्रेम या गहरे नुकसान से जुड़ी होती है।
Poetic Usage
कवि इस वाक्यांश का उपयोग हृदय की पीड़ा के असहनीय भार को व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह अक्सर अलगाव की पीड़ा या अधूरी इच्छाओं के कष्ट का वर्णन करने वाले छंदों में दिखाई देता है।
Closing Insight
कविता के क्षेत्र में, चश्म-ए-ख़ूँ-फ़िशाँ मानव दुःख की गहरी गहराइयों का प्रमाण है।