Meaning of
داغ حسرت دل
daag-e-hasrat-e-dil • दाग़-ए-हसरत-ए-दिल
Urdu
نامکمل خواہش کا داغ; آرزو کا نشان
English
scar of unfulfilled desire; mark of longing
Hindi
अपूर्ण इच्छा का दाग; लालसा का निशान
Origin
Persian
Nuance
یہ عبارت ان خواہشات کی باقی رہنے والی تکلیف کو پکڑتی ہے جو نامکمل رہ جاتی ہیں۔ یہ ان جذباتی نشانات کی بات کرتی ہے جو کبھی پورے نہ ہونے والے خوابوں کے ذریعے چھوڑے گئے ہیں۔
Poetic Usage
شعراء اس کا استعمال آرزو کی کھٹی میٹھی فطرت کو بیدار کرنے کے لیے کرتے ہیں، جہاں دل ان امکانات کے نشان اٹھاتا ہے جو ہو سکتے تھے۔
Closing Insight
داغ حسرت دل ہمیں نامکمل خوابوں میں الجھی ہوئی خوبصورتی اور درد کی یاد دلاتا ہے۔