Meaning of
دامن اشک ندامت
daaman-e-ashk-e-nadaamat • दामन-ए-अश्क-ए-नदामत
Urdu
پچھتاوے کے آنسوؤں کا دامن; ندامت کے آنسوؤں کا کنارہ
English
hem of tears of regret; edge of remorseful tears
Hindi
पछतावे के आँसुओं का किनारा; खेद के आँसुओं का दामन
Origin
Persian
Nuance
یہ عبارت غم اور پچھتاوے کی ایک جاندار تصویر پیش کرتی ہے، جہاں آنسو صرف غم کا نشان نہیں ہوتے بلکہ گہرے ندامت کا اظہار ہوتے ہیں۔ شاعری میں، یہ نازک توازن کو پکڑتا ہے جو کمزوری اور ماضی کے اعمال کے بوجھ کے درمیان ہوتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس تصویر کا استعمال توبہ، وقت کے گزرنے، اور ماضی کی غلطیوں کی بھوتیا نوعیت کے موضوعات میں گہرائی سے جانے کے لیے کرتے ہیں۔
Closing Insight
شاعری میں، 'دامن اشک ندامت' پچھتاوے کے لیے انسانی صلاحیت کی ایک دردناک یاد دہانی ہے۔