Meaning of
dair-o-haram
दैर-ओ-हरम • صاحب فن
English
temple and mosque
Hindi
मंदिर और मस्जिद
Urdu
مندر اور مسجد
Origin
Persian
Ash'aar
agar hone lage khwaahish nazar dair-o-haram men
lubaan mantr li.e firte ye saahir kya karenge
1
zamaane ke zulm-o-sitam dekh lo
mirii zindagi ke bhi gham dekh lo
qayamat se badhkar rahe hain sabhi
kamar ke na maano to KHam dekh lo
mohabbat to karne chale ho magar
mohabbat men kya-kya hain gham dekh lo
ye khanjar chalaane se pahle suno
mira haal to kam se kam dekh lo
are ab ke zaahid bhi peene lagena maano to dair-o-haram dekh lo
4
agar hone lage khwaahish nazar dair-o-haram men
lubaan mantr li.e firte ye saahir kya karenge
1
zamaane ke zulm-o-sitam dekh lo
mirii zindagi ke bhi gham dekh lo
qayamat se badhkar rahe hain sabhi
kamar ke na maano to KHam dekh lo
mohabbat to karne chale ho magar
mohabbat men kya-kya hain gham dekh lo
ye khanjar chalaane se pahle suno
mira haal to kam se kam dekh lo
are ab ke zaahid bhi peene lagena maano to dair-o-haram dekh lo
4
Nuance
The phrase 'dair-o-haram' symbolizes the duality and unity of spiritual paths. It evokes the imagery of sacred spaces, representing the convergence of diverse beliefs and the quest for divine truth.
Poetic Usage
Poets use 'dair-o-haram' to explore themes of religious harmony and the universal search for meaning. It often contrasts with words that denote division, highlighting the shared human journey towards enlightenment.
Closing Insight
In its essence, 'dair-o-haram' invites reflection on the shared sanctity of all spiritual quests.