Meaning of
در مے کدہ عشق
dar-e-may-kada-e-ishq • दर-ए-मय-कदा-ए-इश्क़
Urdu
محبت کے مے کدے کا دروازہ; جذبے کے مسکن کا داخلہ
English
door of the tavern of love; entrance to the abode of passion
Hindi
प्रेम के मयखाने का द्वार; जुनून के निवास का प्रवेश
Origin
Persian
Nuance
یہ عبارت شدید جذبات اور خواہشات کی دنیا کی دہلیز کی علامت ہے۔ یہ ایک ایسی جگہ کا اشارہ دیتا ہے جہاں محبت نشہ آور اور آزاد کرنے والی دونوں ہے، دل کے لیے ایک پناہ گاہ۔
Poetic Usage
شاعر اس تصویر کا استعمال محبت کی کشش اور اس کی خوشی اور غم دونوں کی صلاحیت کے موضوعات کی تلاش کے لیے کرتے ہیں۔ یہ اکثر دنیاوی کے برعکس ہوتا ہے، ایک بلند جذبات کی دنیا کی جھلک پیش کرتا ہے۔
Closing Insight
محبت کا مے کدہ روح کو خوشی اور مایوسی کے کنارے پر رقص کرنے کی دعوت دیتا ہے۔