Meaning of
درد بہار
dard-e-bahaar • दर्द-ए-बहार
Urdu
بہار کا درد; کھلنے کا غم
English
pain of spring; sorrow of blossoming
Hindi
वसंत का दर्द; खिलने का दुःख
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ بہار کے تضاد کو پکڑتا ہے، جہاں خوبصورتی اور غم ساتھ ساتھ موجود ہوتے ہیں۔ یہ زندگی کی تجدید کے ساتھ آنے والے اداسی کی عکاسی کرتا ہے، جو کھوئے ہوئے یا کبھی نہ ملنے والے کی یاد دلاتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس فقرے کا استعمال یادوں اور نقصان کے موضوعات کی تلاش کے لیے کرتے ہیں۔ یہ یادوں کی کھٹی میٹھی نوعیت اور وقت کے ناگزیر گزرنے کے لیے ایک استعارہ کے طور پر کام کرتا ہے۔
Closing Insight
درد بہار دنیا کی تجدید کے درمیان دل کے خاموش درد کی سرگوشی کرتا ہے۔