Meaning of
درد بے کراں
dard-e-be-karaan • दर्द-ए-बे-कराँ
Urdu
بے حد درد; لا محدود غم
English
boundless pain; infinite sorrow
Hindi
असीम पीड़ा; अनंत दुःख
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ ایک ایسی تکلیف کی گہرائی کو مجسم کرتا ہے جو دل کی حدود سے آگے بڑھتی ہوئی محسوس ہوتی ہے۔ یہ روح کے کناروں پر مسلسل ٹکراتی ہوئی غم کی لا محدود لہروں کی تصویر پیش کرتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس فقرے کا استعمال گہرے غم یا تڑپ کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ ناکام محبت، وجودی مایوسی، یا انسانی حالت کی اندرونی تکلیف کا استعارہ ہو سکتا ہے۔
Closing Insight
درد بے کراں میں، روح اپنی گہری تکالیف کے لیے ایک آئینہ پاتی ہے۔