Meaning of
درد جاں
dard-e-jaan • दर्द-ए-जाँ
Urdu
روح کا درد; وجودی کرب
English
pain of the soul; existential anguish
Hindi
आत्मा का दर्द; अस्तित्व की पीड़ा
Origin
Persian
Nuance
درد جاں اس گہرے اور اکثر ناقابل بیان درد کو پکڑتا ہے جو کسی کے وجود کے اندر گہرائی سے رہتا ہے۔ یہ ایک ایسا درد ہے جو جسمانی تکلیف سے ماورا ہے، وجود کے جوہر کو چھوتا ہے۔ شاعری میں، یہ روح کی تڑپ اور زندگی کے وجودی جدوجہد کا استعارہ بن جاتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر 'درد جاں' کا استعمال روح کے گہرے غموں کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ گہرے غور و فکر کے لمحات میں طلب کیا جاتا ہے، جب دل وجود کے اسرار سے نبرد آزما ہوتا ہے۔
Closing Insight
درد جاں روح کی خاموش پکاروں کی یاد دلاتا ہے۔ یہ تکلیف کے درمیان معنی کی تلاش کے عالمی انسانی تجربے سے مخاطب ہوتا ہے۔