Meaning of
درد تہ ساغر
dard-e-tah-e-saagar • दुर्द-ए-तह-ए-साग़र
Urdu
پیالے کے تہہ کا درد; چھپا ہوا غم
English
pain at the bottom of the cup; hidden sorrow
Hindi
प्याले के तले का दर्द; छुपा हुआ दुःख
Origin
Persian
Nuance
یہ عبارت ایک ایسے غم کا اشارہ دیتی ہے جو سطح کے نیچے چھپا ہوتا ہے، جو فوری نظر نہیں آتا۔ یہ ایک پیالے کی تصویر کو ظاہر کرتی ہے جو بھرا ہوا اور مدعو کرتا ہوا نظر آتا ہے، پھر بھی اس کے تہہ میں ایک کڑوا باقیات ہوتا ہے۔
Poetic Usage
شعراء اس عبارت کا استعمال انسانی جذبات کی چھپی ہوئی گہرائیوں کی تلاش کے لئے کرتے ہیں، ان غموں کی جو خوشی کے نقاب کے نیچے رہتے ہیں۔ یہ اکثر انسانی تجربے کی پیچیدگی کی علامت ہوتا ہے۔
Closing Insight
پیالے کے تہہ کا درد ہمیں ان نظر نہ آنے والے غموں کی یاد دلاتا ہے جو ہماری زندگیوں کو شکل دیتے ہیں۔