Meaning of
دست ب جام
dast-b-jaam • दस्त-ब-जाम
Urdu
جام پر ہاتھ; استعارۃً، پینے یا مگن ہونے کے لیے تیار
English
hand on the cup; metaphorically, ready to drink or indulge
Hindi
प्याले पर हाथ; रूपक में, पीने या लिप्त होने के लिए तैयार
Origin
Persian
Nuance
'دست ب جام' جملہ کسی کے پینے کے لیے تیار ہونے کی تصویر کو ابھارتا ہے، جو توقع اور تیاری کے لمحے کو پکڑتا ہے۔ شاعری میں، یہ اکثر زندگی کی لذتوں کو اپنانے یا موجودہ لمحے میں مگن ہونے کی خواہش کی علامت ہوتا ہے، جہاں جام لفظی اور استعارہ دونوں طور پر نشہ کا نمائندہ ہوتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر 'دست ب جام' کا استعمال عیش و عشرت اور فوری پن کے موضوعات کو بیدار کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ خواہش کے سامنے سر تسلیم خم کرنے کے لمحے یا زندگی کی عارضی نوعیت کے جشن کا اشارہ دے سکتا ہے۔ یہ لفظ اکثر ضبط کے برعکس ہوتا ہے، جو موجودہ کے دلکشی کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
شاعری کی دنیا میں، 'دست ب جام' ہمیں لمحے کا لطف اٹھانے کی دعوت دیتا ہے۔ یہ زندگی کی عارضی خوشیوں کی نرم یاد دہانی ہے۔