Meaning of
دیدہ بیتاب
deeda-e-betaab • दीदा-ए-बेताब
Urdu
بے چین آنکھ; مشتاق نظر
English
restless eye; eager gaze
Hindi
बेचैन आँख; उत्सुक दृष्टि
Origin
Persian
Nuance
دیدہ بیتاب کا لفظ ایسی آنکھوں کی تصویر پیش کرتا ہے جو سکون نہیں پا سکتیں، دیکھنے یا جاننے کی پیاس سے بھری ہوتی ہیں۔ شاعری میں، یہ اکثر ایک ایسی تڑپ کی علامت ہوتا ہے جو خوبصورت اور دردناک دونوں ہوتی ہے، ایک ایسی خواہش جو واضح اور شدید ہوتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر 'دیدہ بیتاب' کا استعمال ناکام محبت میں تڑپ کی گہرائی کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ ایک جستجو کرنے والے کی بے پناہ تجسس کو بھی ظاہر کر سکتا ہے۔ یہ فقرہ پرسکون یا مطمئن آنکھوں کے برعکس ہوتا ہے، اندرونی جذباتی ہلچل کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
اپنی شاعرانہ جوہر میں، 'دیدہ بیتاب' آنکھوں کے ذریعے دل کی بے چین رقص کو پکڑتا ہے۔