Meaning of
دیدہ خون نابہ فشاں
deeda-e-khoon-naaba-fashaan • दीदा-ए-ख़ूँ-नाबा-फ़शाँ
Urdu
خالص خون بہانے والی آنکھ; خون کے آنسو بہانے والی آنکھ
English
eye shedding pure blood; eye weeping blood
Hindi
शुद्ध रक्त बहाने वाली आँख; रक्त के आँसू बहाने वाली आँख
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ ایک شدید، تقریباً ناقابل برداشت غم کو ظاہر کرتا ہے، جہاں آنسو کی جگہ خون لے لیتا ہے۔ یہ گہرے جذباتی درد اور تکلیف کی علامت ہے، اکثر الفاظ سے ماورا۔
Poetic Usage
شاعر اس کا استعمال غم اور نقصان کی انتہاؤں کو ظاہر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ اکثر ناکام محبت یا گہری ذاتی المیہ کے سیاق و سباق میں ظاہر ہوتا ہے۔
Closing Insight
یہ فقرہ اس تکلیف کے جوہر کو پکڑتا ہے جو عام اظہار سے ماورا ہے۔