Meaning of
دل غریب
dil-e-ghareeb • दिल-ए-ग़रीब
Urdu
غریب کا دل; عاجز دل
English
heart of the poor; humble heart
Hindi
गरीब का दिल; विनम्र हृदय
Origin
Persian
Ash'aar
دل غریبوں کا دکھا کر کیا ملا
رب کے بندوں کو ستاتا کر کیا ملا
سر نگوں ہونے سے پہلے سوچیے
آپ کو مسجد ہے وہ ہے وہ آ کر کیا ملا
0
جو دکھاتے ہیں دل غریبوں کا
حقیقت گناہ عظیم کرتے ہیں
4
دل غریب کو یوں شاد کر کے دم لوگے
حقیقت زبان آپ ہ
ہے وہ ہے وہ ہے وہ یاد کر کے دم لوگے
جناب قی
سے کے چنو شجر محبت ہے وہ ہے وہ ہے وہ
جاناں اپنے آپ کو برباد کر کے دم لوگے
1
دل غریبوں کا دکھا کر کیا ملا
رب کے بندوں کو ستاتا کر کیا ملا
سر نگوں ہونے سے پہلے سوچیے
آپ کو مسجد ہے وہ ہے وہ آ کر کیا ملا
0
جو دکھاتے ہیں دل غریبوں کا
حقیقت گناہ عظیم کرتے ہیں
4
Nuance
’دل غریب‘ عاجزی اور سادگی کا جوہر پیش کرتا ہے۔ یہ ایک ایسے دل کی عکاسی کرتا ہے جو مادی غربت کے باوجود ہمدردی سے مالا مال ہوتا ہے، اور اکثر شاعرانہ اظہار میں پاکیزگی اور خلوص کی علامت ہوتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر 'دل غریب' کا استعمال سادگی میں پائی جانے والی عظمت کو اجاگر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ اکثر دولت اور شان و شوکت کے برعکس ہوتا ہے، مادی ملکیت کے بجائے روح کی دولت پر زور دیتا ہے۔
Closing Insight
’دل غریب‘ میں، شاعر پاکیزگی اور گہرائی کا سرچشمہ پاتے ہیں، یہ یاد دلاتے ہوئے کہ حقیقی دولت اندر ہوتی ہے۔