Meaning of
دل خوں گشتہ
dil-e-khoon-gashta • दिल-ए-ख़ूँ-गश्ता
Urdu
خون میں بدلا دل; گہرائی سے زخمی دل
English
heart turned to blood; deeply wounded heart
Hindi
खून में बदला दिल; गहराई से घायल दिल
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ شدید جذباتی درد کو ظاہر کرتا ہے، جیسے دل اتنی گہرائی سے زخمی ہو گیا ہو کہ وہ خون بہانے لگے۔ یہ غم کی گہرائی اور دل کے درد کے گہرے اثر کو پکڑتا ہے۔
Poetic Usage
گہرے غم اور دل کے درد کو ظاہر کرنے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔ ہمدردی اور انسانی تجربے کے ساتھ گہرا تعلق بیدار کرتا ہے۔
Closing Insight
دل کی گہری احساس اور برداشت کی صلاحیت کا ثبوت۔