Meaning of
دل رم خوردہ
dil-e-ram-khurda • दिल-ए-रम-ख़ुरदा
Urdu
آرزو سے مغلوب دل; خواہش سے تھکا دل
English
heart consumed by longing; heart worn by desire
Hindi
लालसा से ग्रस्त हृदय; इच्छा से थका हृदय
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ ایک ایسے دل کی تصویر پیش کرتا ہے جو آرزو سے گہرائی تک متاثر ہوا ہے، جیسے کسی ناقابل حصول چیز کی مستقل خواہش سے تھک گیا ہو۔ شاعری میں، یہ ایک روح کے جوہر کو پکڑتا ہے جو اپنی خواہشات سے نشان زد ہو گیا ہے، ایک ناقابل مٹ نشان چھوڑتے ہوئے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس فقرے کا استعمال گہری، کھا جانے والی خواہش کو ظاہر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ نامکمل خوابوں کے جذباتی بوجھ کا استعارہ ہے۔ دل کمزوری اور طاقت دونوں کی علامت بن جاتا ہے۔
Closing Insight
اپنے شاعرانہ جوہر میں، دل آرزو کا ایک برتن بن جاتا ہے، خواہش کی پائیدار فطرت کا ثبوت۔