Meaning of
در غلطاں
dur-e-ghaltaan • दुर-ए-ग़लताँ
Urdu
لڑھکتا موتی; آنسوؤں کا استعارہ
English
rolling pearl; metaphor for tears
Hindi
लुढ़कता मोती; आँसुओं का रूपक
Origin
Persian
Nuance
اپنے اصل معنی میں، 'در غلطاں' ایک موتی کے آہستہ آہستہ لڑھکنے کی تصویر پیش کرتا ہے، جو اس لمحے کی نازک خوبصورتی اور قدر کو ظاہر کرتا ہے۔ شاعری میں، یہ تصویر اکثر آنسوؤں کی علامت بن جاتی ہے، ہر قطرہ قیمتی اور جذبات سے بھرا ہوتا ہے، جو چہرے پر خاموش اظہار میں لڑھکتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر 'در غلطاں' کا استعمال ایک لمحے کے خاموش، گہرے غم کو ظاہر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ غیر اظہار شدہ غم، آنسوؤں کی خاموش عظمت، یا کمزوری میں چھپی خوبصورتی کی علامت ہو سکتا ہے۔
Closing Insight
ایک آنسو کے خاموش لڑھکنے میں، 'در غلطاں' خاموش جذبات کا جوہر پکڑتا ہے، غم میں پائی جانے والی خوبصورتی کا ثبوت۔