Meaning of
فریب سحاب
fareb-e-sahaab • फ़रेब-ए-सहाब
Urdu
بادلوں کا دھوکہ; بارش کا وہم
English
deception of clouds; illusion of rain
Hindi
बादलों का धोखा; बारिश का भ्रम
Origin
Persian
Nuance
یہ عبارت ان بادلوں کی تصویر پیش کرتی ہے جو بارش کا وعدہ کرتے ہیں مگر کچھ نہیں دیتے، جھوٹی امیدوں اور نامکمل وعدوں کی علامت ہے۔ شاعری میں، یہ خوابوں اور خواہشات کی عارضی نوعیت کو پکڑتا ہے، اکثر ایک حسرت اور مایوسی کی کیفیت کی طرف لے جاتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس عبارت کا استعمال امید کی عارضی نوعیت کو ظاہر کرنے کے لئے کرتے ہیں۔ یہ اکثر مایوسی کی یقینیت کے برعکس ہوتا ہے۔ بادلوں کی تصویر خوشی کے عارضی لمحات کے لئے ایک استعارہ کے طور پر کام کرتی ہے۔
Closing Insight
فریب سحاب امید اور حقیقت کے درمیان نازک رقص کو پکڑتا ہے، ایک دیرپا حسرت کی کیفیت چھوڑتا ہے۔