Meaning of
فہرست رفتگاں
fihrisht-e-raftagaan • फ़िहरिस्त-ए-रफ़्तगाँ
Urdu
گزرے ہوئے لوگوں کی فہرست; مرحومین کی فہرست
English
list of the departed; register of those gone
Hindi
गुज़रे हुए लोगों की सूची; दिवंगतों की फेहरिस्त
Origin
Persian
Nuance
'فہرست رفتگاں' ایک سنجیدہ وزن رکھتا ہے، ان لوگوں کی یادوں کو بیدار کرتا ہے جو اس دنیا سے جا چکے ہیں۔ یہ موت کی یاد دلاتا ہے اور ان لوگوں کے دیرپا اثر کو ظاہر کرتا ہے جو گزر چکے ہیں۔
Poetic Usage
شعراء 'فہرست رفتگاں' کا استعمال نقصان اور یاد کے موضوعات پر غور کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ زندگی کی عارضی نوعیت اور پیچھے چھوڑی گئی میراث کی پراثر یاد دلاتا ہے۔
Closing Insight
شاعری میں، 'فہرست رفتگاں' ان لوگوں کی گونج کو ایک سنجیدہ خراج تحسین بن جاتا ہے جو کبھی تھے۔