Meaning of
firaaqat
फ़िराक़त • فراق
English
separation; longing
Hindi
वियोग; तड़प
Urdu
جدائی; تڑپ
Origin
Arabic
Ash'aar
main to shab-e-firaq tha tum ek umr thii
phir bhi ziyaada tum se guzaara gaya mujhe
27
sar-zameen-e-hind par aqwaam-e-aalam ke firaq
qafile baste ga.e hindostaan banta gaya
48
garebaan chaak dhuaan jaam haath men cigarette
shab-e-firaq ajab haal men pada hua hooñ
44
vo aa rahe hain vo aate hain aa rahe honge
shab-e-firaq ye kah kar guzaar dii ham ne
40
vo firaq aur vo visaal kahaan
vo shab-o-roz-o-maah-o-saal kahaan
40
magar guzaarnewaalon ke din guzarte hain
tere firaq men yuñ subh-o-shaam karte hain
39
shaam-e-firaq ab na pooch aayi aur aa ke tal gaii
dil tha ki phir bahl gaya jaañ thii ki phir sambhal gaii
38
firaq-e-yaar ne bechain mujh ko raat bhar rakha
kabhi takiya idhar rakha kabhi takiya udhar rakha
35
shaamen kisi ko maangti hain aaj bhi firaq
go zindagi men yoon mujhe koi kamii nahin
29
aa.e the hanste khelte may-khaane men firaq
jab pee chuke sharaab to sanjeeda ho ga.e
29
main to shab-e-firaq tha tum ek umr thii
phir bhi ziyaada tum se guzaara gaya mujhe
27
sar-zameen-e-hind par aqwaam-e-aalam ke firaq
qafile baste ga.e hindostaan banta gaya
48
Nuance
In its original sense, 'firaaqat' conveys the pain and emptiness of separation. Poetry has deepened this to explore the longing that fills the void left by absence, a yearning that is both tender and tormenting.
Poetic Usage
Poets often use 'firaaqat' to evoke the silent cries of a lover left behind. It contrasts with the joy of union, highlighting the bittersweet nature of love. The word paints a picture of solitary nights and whispered memories.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'firaaqat' captures the essence of love's duality. It is both a wound and a reminder of the heart's capacity to feel deeply.