Meaning of
gam-e-hijraan
गम-ए-हिज्राँ • غم ہجراں
English
sorrow of separation; grief of parting
Hindi
वियोग का दुःख; जुदाई का ग़म
Urdu
جدائی کا غم; فراق کا دکھ
Origin
Persian
Ash'aar
dekh lo aa ke shajar hamne gham-e-hijraan men
ashk dahleez pe aankhoñ ki saja rakhe hain
0
ai gha
men hijraan yuñ rah rah ke jalao na mujhe
waqt guzra tu bhi aa aa ke satao na mujhe
chain se jeene de mujh...ko o mere khwaab-o-khyaal
mit chuki kab ki suno aise mitao na mujhe
4
mere ham umr saa
thii ishq men gar toot jaa.e dil
gham-e-hijraan men ik mehfil sajaana shaayri karna
2
is maheene men gham-e-hijraan mila hai
isliye nafrat hai maah-e-farvari se
1
aaKHir ko mire haal pe vo shaKHs bhi roya
kahtaa tha jo kuchh bhi nahin dard-e-gham-e-hijraan
0
dekh lo aa ke shajar hamne gham-e-hijraan men
ashk dahleez pe aankhoñ ki saja rakhe hain
0
ai gha
men hijraan yuñ rah rah ke jalao na mujhe
waqt guzra tu bhi aa aa ke satao na mujhe
chain se jeene de mujh...ko o mere khwaab-o-khyaal
mit chuki kab ki suno aise mitao na mujhe
4
Nuance
The phrase 'gam-e-hijraan' embodies the profound sorrow that accompanies separation from a beloved. In poetry, it is a wellspring of emotional depth, capturing the ache of absence and the longing that fills the void.
Poetic Usage
Poets often invoke 'gam-e-hijraan' to express the intense pain of separation. It evokes imagery of longing eyes, silent tears, and the haunting echo of a lover's absence.
Closing Insight
In poetry, 'gam-e-hijraan' is a poignant reminder of love's enduring ache.