Meaning of
गर्द-ए-ग़म
gard-e-gham • گرد غم
Hindi
दुःख की धूल; शोक के अवशेष
English
dust of sorrow; remnants of grief
Urdu
غم کی گرد; غم کے باقیات
Origin
Persian
Nuance
'गर्द-ए-ग़म' दुःख की बनी रहने वाली उपस्थिति को व्यक्त करता है, जैसे धूल जो बैठ जाती है और बनी रहती है। यह आत्मा पर शोक के सूक्ष्म लेकिन व्यापक प्रभाव का आभास देता है।
Poetic Usage
कवि 'गर्द-ए-ग़म' का उपयोग दुःख की स्थायी प्रकृति को व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह अक्सर हानि, स्मृति और समय के प्रवाह के विषयों की खोज करने वाले छंदों में दिखाई देता है।
Closing Insight
'गर्द-ए-ग़म' दुःख की शांत स्थिरता को पकड़ता है। यह उन छायाओं का प्रमाण है जो दुःख के बीत जाने के बाद भी बनी रहती हैं।