Meaning of
گرد غم
gard-e-gham • गर्द-ए-ग़म
Urdu
غم کی گرد; غم کے باقیات
English
dust of sorrow; remnants of grief
Hindi
दुःख की धूल; शोक के अवशेष
Origin
Persian
Nuance
گرد غم غم کی موجودگی کو ظاہر کرتا ہے، جیسے گرد جو بیٹھ جاتی ہے اور باقی رہتی ہے۔ یہ روح پر غم کے لطیف لیکن وسیع اثر کا احساس دلاتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر گرد غم کا استعمال غم کی پائیدار نوعیت کو ظاہر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ اکثر نقصان، یادداشت اور وقت کے گزرنے کے موضوعات کو تلاش کرنے والے اشعار میں ظاہر ہوتا ہے۔
Closing Insight
گرد غم غم کی خاموش مستقل مزاجی کو پکڑتا ہے۔ یہ ان سائے کا ثبوت ہے جو غم کے گزر جانے کے بعد بھی باقی رہتے ہیں۔