Meaning of
غیرت خورشید
ghairat-e-khursheed • ग़ैरत-ए-ख़ुर्शीद
Urdu
سورج کی غیرت; جو سورج کو بھی مات دے
English
envy of the sun; something that outshines even the sun
Hindi
सूरज की ईर्ष्या; जो सूरज को भी मात दे
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ کچھ ایسا روشن اور درخشاں ہونے کا احساس دلاتا ہے کہ سورج بھی حسد محسوس کرے۔ شاعری میں، یہ بے مثال خوبصورتی یا کمال کی علامت ہے، اکثر محبوب یا غیر معمولی لمحے کی وضاحت کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس فقرے کا استعمال ایسی خوبصورتی یا چمک کو اجاگر کرنے کے لیے کرتے ہیں جو سب کو پیچھے چھوڑ دے۔ اسے اکثر محبوب کے بے مثال دلکشی یا غیر معمولی شان و شوکت کے واقعہ کی وضاحت کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔
Closing Insight
شاعری میں، 'غیرت خورشید' خوبصورتی اور کمال کی انتہا کا استعارہ بن جاتا ہے، جو شاعرانہ تخیل کی طاقت کا ثبوت ہے۔