Meaning of
ग़म-ए-बेहद
gham-e-behd • غم بے حد
Hindi
असीम दुःख; अनंत शोक
English
immense sorrow; boundless grief
Urdu
بے حد غم; لا محدود دکھ
Origin
Persian
Ash'aar
ज़िन्दगी ने हमें ग़म बहुत कम दिए
और हम को लगा बस हमें ग़म दिए
2
दर्द सहता हूँ जितना मुझे हो सके
दे मुझे दर्द जितना तुझे हो सके
ग़म बहुत हैं मुक़द्दर में 'दानिश' तेरे
सह ले ग़म यार जितना तुझे हो सके
15
तुम्हारे साथ हम ख़ुश तो रहेंगे
मगर ये ग़म बहुत नाराज़ होगा
5
मेरी इस ज़िंदगी में ग़म बहुत हैं
मगर तुम ख़ुश रहोगी साथ मेरे
5
ज़िन्दगी ने हमें ग़म बहुत कम दिए
और हम को लगा बस हमें ग़म दिए
2
दर्द सहता हूँ जितना मुझे हो सके
दे मुझे दर्द जितना तुझे हो सके
ग़म बहुत हैं मुक़द्दर में 'दानिश' तेरे
सह ले ग़म यार जितना तुझे हो सके
15
Nuance
'ग़म-ए-बेहद' अपने मूल अर्थ में उस दुःख की गहराई को दर्शाता है जो दिल की सहनशीलता की सीमाओं से परे लगता है। कविता ने इस शब्द को अपनाया है ताकि मानव दुःख की गहराई और उसकी व्यापकता को व्यक्त किया जा सके, जहाँ शब्द कम पड़ जाते हैं और मौन बहुत कुछ कह जाता है।
Poetic Usage
'ग़म-ए-बेहद' का उपयोग कवि अक्सर एक ऐसे हृदय की छवि को उभारने के लिए करते हैं जो दुःख में डूबा हुआ है। यह शब्द उन अनंत रातों का सार पकड़ता है जो मौन आँसुओं में बिताई जाती हैं। यह क्षणिक दुःख के विपरीत है, एक ऐसे शोक को दर्शाता है जो बना रहता है और रूपांतरित होता है।
Closing Insight
कविता में 'ग़म-ए-बेहद' दुःख की स्थायी प्रकृति का प्रमाण है। यह हमें संवेदनशीलता में पाए जाने वाले मौन बल की याद दिलाता है।