Meaning of

بے حد غم; لا محدود دکھ

immense sorrow; boundless grief

असीम दुःख; अनंत शोक

Persian

غم بے حد اپنے اصل معنی میں اس غم کی گہرائی کو ظاہر کرتا ہے جو دل کی برداشت کی حدود سے آگے بڑھتا ہوا محسوس ہوتا ہے۔ شاعری نے اس لفظ کو انسانی غم کی گہرائی اور اس کی وسعت کو بیان کرنے کے لیے اپنایا ہے، جہاں الفاظ کم پڑ جاتے ہیں اور خاموشی بہت کچھ کہتی ہے۔

غم بے حد کا استعمال شاعر اکثر ایک ایسے دل کی تصویر پیش کرنے کے لیے کرتے ہیں جو غم میں ڈوبا ہوا ہے۔ یہ لفظ ان بے انتہا راتوں کا جوہر پکڑتا ہے جو خاموش آنسوؤں میں گزرتی ہیں۔ یہ عارضی غم کے برعکس ہے، ایک ایسے دکھ کو ظاہر کرتا ہے جو قائم رہتا ہے اور تبدیل ہوتا ہے۔

شاعری میں غم بے حد غم کی پائیدار فطرت کا ثبوت ہے۔ یہ ہمیں کمزوری میں پائی جانے والی خاموش قوت کی یاد دلاتا ہے۔