Meaning of
ग़म-ए-बुताँ
gham-e-butaan • غم بتاں
Hindi
मूर्तियों का दुःख; प्रिय के लिए तड़प
English
sorrow of idols; longing for beloved
Urdu
بتوں کا غم; محبوب کی تڑپ
Origin
Persian
Nuance
अपने मूल अर्थ में, 'ग़म-ए-बुताँ' मूर्तियों से जुड़े दुःख को दर्शाता है, जो अप्राप्य इच्छाओं का प्रतीक है। कविता ने इसे प्रिय के लिए गहरी, अक्सर अधूरी तड़प के रूप में विस्तारित किया है, जहाँ मूर्तियाँ सौंदर्य और पूर्णता के प्रतीक हैं।
Poetic Usage
'ग़म-ए-बुताँ' का उपयोग कवि अक्सर अधूरी प्रेम की पीड़ा व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह एक आदर्श प्रिय के लिए तरसते प्रेमी की छवि को उभारता है। यह शब्द अधिक ठोस दुःखों के विपरीत, ऐसी तड़प की अलौकिक प्रकृति को उजागर करता है।
Closing Insight
कविता की दुनिया में, 'ग़म-ए-बुताँ' उस तड़प का सार पकड़ता है जो भौतिक से परे है, आत्मा की गहरी इच्छाओं को छूता है।