Meaning of
غم بتاں
gham-e-butaan • ग़म-ए-बुताँ
Urdu
بتوں کا غم; محبوب کی تڑپ
English
sorrow of idols; longing for beloved
Hindi
मूर्तियों का दुःख; प्रिय के लिए तड़प
Origin
Persian
Nuance
اپنے اصل معنی میں، 'غم بتاں' بتوں سے وابستہ غم کو ظاہر کرتا ہے، جو ناقابل حصول خواہشات کی علامت ہے۔ شاعری نے اسے محبوب کے لیے گہری، اکثر نامکمل تڑپ کے طور پر وسعت دی ہے، جہاں بت حسن و کمال کی علامت ہیں۔
Poetic Usage
شاعر 'غم بتاں' کا استعمال اکثر نامکمل محبت کے درد کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ ایک مثالی محبوب کے لیے ترستے ہوئے عاشق کی تصویر کو ابھارتا ہے۔ یہ اصطلاح زیادہ ٹھوس غموں کے برعکس، ایسی تڑپ کی غیر مادی نوعیت کو اجاگر کرتی ہے۔
Closing Insight
شاعری کی دنیا میں، 'غم بتاں' اس تڑپ کا جوہر پکڑتا ہے جو جسمانی سے ماورا ہے، روح کی گہری خواہشات کو چھوتا ہے۔