Meaning of
غم فرقت
gham-e-furqat • ग़म-ए-फ़ुर्क़त
Urdu
جدائی کا غم; فراق کا دکھ
English
sorrow of separation; grief of parting
Hindi
वियोग का दुःख; जुदाई का ग़म
Origin
Persian
Ash'aar
دل تھک چکا ہے یہ غم فرقت کے بوجھ سے
آنکھیں تر
سے گئی ہیں تری دید کے لیے
0
غم فرقت کا شکوہ کرنے والی
مری موجودگی ہے وہ ہے وہ سو رہی ہے
130
مری جی ایف تو بن گئی ہوں جاناں
اب تو یار غم فرقت تمہیں بنانا ہے
2
چلا جاتا ہے محفل ہے وہ ہے وہ حسینوں کی سلگنے کو
غم فرقت ہے وہ ہے وہ دل اک غم نیا نینن لگاتا ہے
1
جل رہا ہے میرا دل یار غم فرقت ہے وہ ہے وہ ہے وہ
سب کو لگتا ہے شجر پر یہ دیا رکھا ہے
0
دل تھک چکا ہے یہ غم فرقت کے بوجھ سے
آنکھیں تر
سے گئی ہیں تری دید کے لیے
0
غم فرقت کا شکوہ کرنے والی
مری موجودگی ہے وہ ہے وہ سو رہی ہے
130
Nuance
غم فرقت اس گہرے دکھ کو بیان کرتا ہے جو کسی محبوب سے دور ہونے پر پیدا ہوتا ہے۔ یہ ایک دلگداز احساس ہے، جسے اکثر شاعری میں دل میں موجود ایک سایہ کے طور پر بیان کیا جاتا ہے، محبت کی عدم موجودگی اور اس کے پیچھے چھوڑے گئے تڑپ کی یاد دلاتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس فقرے کا استعمال تڑپ اور عدم موجودگی کے موضوعات کی تلاش کے لیے کرتے ہیں۔ یہ ویران مناظر اور خاموش آنسوؤں کی تصویر کو اجاگر کرتا ہے۔ یہ فقرہ اکثر وصال کی خوشی کے برعکس ہوتا ہے، محبت کی دوہری فطرت کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
غم فرقت دل کی خاموش فریاد کو پکڑتا ہے، عدم موجودگی میں بھی محبت کی دائمی موجودگی کا ثبوت ہے۔