Meaning of
غم گردش دوراں
gham-e-gardish-e-dauraan • ग़म-ए-गर्दिश-ए-दौराँ
Urdu
دنیا کی گردش کا غم; زندگی کے چکروں کا ملال
English
sorrow of the world's turning; melancholy of life's cycles
Hindi
दुनिया की घूमती चाल का दुख; जीवन के चक्रों का विषाद
Origin
Persian
Nuance
یہ عبارت زندگی اور وقت کے مسلسل چکروں سے پیدا ہونے والے گہرے غم اور ملال کو ظاہر کرتی ہے۔ یہ انسانی دکھ کے جوہر کو پکڑتا ہے جب کوئی قسمت کے ناگزیر تبدیلیوں اور موڑوں سے گزرتا ہے۔ شاعری میں، یہ عبارت وجودی غور و فکر سے بھری ہوتی ہے، جو خوشی اور غم کی عارضی نوعیت پر غور کرتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس عبارت کا استعمال وقت کے گزرنے کے ساتھ آنے والے ناگزیر غم کو ظاہر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ اس کا استعمال خوشی اور مایوسی کے چکروں پر غور کرنے کے لیے کیا جاتا ہے۔ یہ عارضی خوشی کے لمحات کے برعکس ہے، جو ملال کی پائیدار نوعیت پر زور دیتا ہے۔
Closing Insight
وقت کے رقص میں، غم ایک مستقل ساتھی رہتا ہے، زندگی کی عارضی حقیقتوں کو سرگوشی کرتا ہے۔