Meaning of
ग़म-ए-इश्क़
gham-e-ishq • غم روزگار
Hindi
प्रेम का दुःख; दिल का दर्द
English
sorrow of love; heartache
Urdu
محبت کا غم; دل کا درد
Origin
Persian
Ash'aar
मुद्दत हुई कहा न कोई शे'र ख़ास-ओ-आम
गो यूँँ किया कि आज ग़म-ए-इश्क़ कह लिया
1
दुनिया ने तेरी याद से बेगाना कर दिया
तुझ से भी दिल-फ़रेब हैं ग़म रोज़गार के
38
ग़म अगरचे जाँ-गुसिल है प कहाँ बचें कि दिल है
ग़म-ए-इश्क़ गर न होता ग़म-ए-रोज़गार होता
14
कभी मिरे दिल से पूछो क्या और चाहता है
वही ग़म-ए-इश्क़ होता वो ग़म-गुसार होता
3
जिसे चाहिए सुख़न की वुसअ'तें
ग़म-ए-इश्क़ दस्तियाब हो उसे
1
ये ग़म-ए-इश्क़ फिर ज़ख़्म-ए-बेवफ़ाई के बाइस ही
तीस की उम्र में नब्बे का कुहन-साल दिखता है
1
मुद्दत हुई कहा न कोई शे'र ख़ास-ओ-आम
गो यूँँ किया कि आज ग़म-ए-इश्क़ कह लिया
1
दुनिया ने तेरी याद से बेगाना कर दिया
तुझ से भी दिल-फ़रेब हैं ग़म रोज़गार के
38
Nuance
यह शब्द प्रेम के साथ आने वाले गहरे, अक्सर मधुर दुःख को व्यक्त करता है। कविता में, यह लालसा और प्रेम से उत्पन्न भावनात्मक उथल-पुथल का सार पकड़ता है। यह दुःख केवल पीड़ा नहीं है, बल्कि आत्मा को समृद्ध करने वाला एक गहन अनुभव है।
Poetic Usage
कवि अक्सर इस शब्द का उपयोग अप्राप्त प्रेम, पीड़ा में पाई जाने वाली सुंदरता, और दिल के दर्द की परिवर्तनकारी शक्ति के विषयों की खोज के लिए करते हैं। यह दैनिक जीवन के साधारण दुःखों के विपरीत है, व्यक्तिगत पीड़ा को एक सार्वभौमिक अनुभव में बदल देता है।
Closing Insight
कविता की दुनिया में, ग़म-ए-इश्क़ प्रेम के मानव आत्मा पर गहरे प्रभाव का प्रमाण है।