Meaning of
غم جاں گزا
gham-e-jaan-gaza • ग़म-ए-जाँ-गज़ा
Urdu
روح کو چھیدنے والا غم; دل دہلا دینے والا دکھ
English
grief of soul-piercing; heart-wrenching sorrow
Hindi
आत्मा को भेदने वाला दुःख; हृदय विदारक पीड़ा
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ ایک گہرا، چھیدنے والا غم ظاہر کرتا ہے جو انسان کے وجود کی گہرائیوں میں اتر جاتا ہے۔ شاعری میں، یہ جذباتی تکلیف کے اس گہرے بوجھ کو پکڑتا ہے جو محض اداسی سے آگے بڑھتا ہے، روح کے سب سے نازک پہلوؤں کو چھوتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس فقرے کا استعمال وجودی مایوسی اور گہرے جذباتی زخموں کی ناقابل فراموش نوعیت کی تلاش کے لیے کرتے ہیں۔ یہ ہلکے غم کے اظہار کے برعکس ہے، ایسے غم کی ناقابل تسخیر اور کھا جانے والی نوعیت کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
اپنی گہرائیوں میں، یہ فقرہ گہری انسانی تکلیف کا جوہر رکھتا ہے۔ یہ روح کی برداشت کرنے اور ناقابل بیان کو بیان کرنے کی صلاحیت کی یاد دہانی ہے۔