Meaning of
ग़म-ए-जानाँ
gham-e-jaanaan • غم جاناں
Hindi
प्रिय का दुःख; प्रेम का दर्द
English
sorrow of the beloved; pain of love
Urdu
محبوب کا غم; عشق کا درد
Origin
Persian
Ash'aar
शरीक-ए-ज़िंदगी अच्छी रहे अरमान ही होता
ग़म-ए-जानाँ सिवा जीना कहाँ आसान ही होता
1
बिछड़ने का ग़म तुम को क्यूँँ है
रहो ख़ुश कि आज़ाद हो तुम
11
शरीक-ए-ज़िंदगी अच्छी रहे अरमान ही होता
ग़म-ए-जानाँ सिवा जीना कहाँ आसान ही होता
1
बिछड़ने का ग़म तुम को क्यूँँ है
रहो ख़ुश कि आज़ाद हो तुम
11
Nuance
यह वाक्यांश उस गहरे, अक्सर कड़वे दुःख को दर्शाता है जो एकतरफा या खोए हुए प्रेम से जुड़ा होता है। कविता में, यह उस भावनात्मक उथल-पुथल और तड़प को पकड़ता है जो प्रिय की अनुपस्थिति या उदासीनता के साथ होती है। यह दुःख केवल व्यक्तिगत पीड़ा नहीं है, बल्कि प्रेम की परीक्षाओं का एक सार्वभौमिक अनुभव है।
Poetic Usage
कवि अक्सर इस वाक्यांश का उपयोग अपनी भावनात्मक पीड़ा की गहराई को व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह हृदय की मौन पुकारों का रूपक है। यह वाक्यांश मिलन की खुशी के विपरीत है, प्रेम की द्वैतता को उजागर करता है।
Closing Insight
ग़म-ए-जानाँ प्रेम की स्थायी जटिलता का प्रमाण है। यह हमें तड़प में छिपी सुंदरता की याद दिलाता है।