Meaning of
غم زمانہ و سوز نہاں
gham-e-zamaana-o-soz-e-nihaan • ग़म-ए-ज़माना-ओ-सोज़-ए-निहाँ
Urdu
دنیا کا غم اور چھپی ہوئی جلن؛ دنیاوی غم اور اندرونی کرب
English
sorrow of the world and hidden burning; worldly grief and inner anguish
Hindi
दुनिया का ग़म और छुपा हुआ जलन; सांसारिक दुःख और आंतरिक पीड़ा
Origin
Persian
Nuance
یہ عبارت خارجی اور داخلی تکلیف کی دوگانگی کو پکڑتی ہے۔ شاعری میں، یہ زندگی کے ظاہری جدوجہد اور روح کے چھپے ہوئے عذاب کے درمیان کے پیچیدہ تعامل کو ظاہر کرتی ہے، جو انسانی تجربے کا ایک بھرپور قالین بناتی ہے۔
Poetic Usage
عوامی غم اور نجی درد کے درمیان کے تناؤ کو تلاش کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے۔ انسانی تکلیف کی گہرائی کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
دنیا کے غم اور چھپی ہوئی جلن میں، شاعر انسانی دل کی گہری پکاروں کی گونج پاتے ہیں۔