Meaning of
ghamkhaar
ग़मख़ार • غمخوار
English
sympathizer; one who shares sorrow
Hindi
सहानुभूति रखने वाला; दुःख बाँटने वाला
Urdu
ہمدرد; غم بانٹنے والا
Origin
Persian
Ash'aar
iltejaa hai ishq ka ooncha ye parcham keejie
binte hawwa se mohabbat ibne aadam keejie
1
gham men ham soorat-e-gamkhaar nahin padhte hain
isliye meer ke ash'aar nahin padhte hain
meri aañkhen teri tasveer se ja lagti hain
subh uthkar sabhi akhbaar nahin padhte hain
31
iltejaa hai ishq ka ooncha ye parcham keejie
binte hawwa se mohabbat ibne aadam keejie
1
gham men ham soorat-e-gamkhaar nahin padhte hain
isliye meer ke ash'aar nahin padhte hain
meri aañkhen teri tasveer se ja lagti hain
subh uthkar sabhi akhbaar nahin padhte hain
31
Nuance
The word 'ghamkhaar' evokes a sense of deep empathy and shared sorrow. In its original sense, it refers to someone who not only understands but also shares in the grief of another. Poetry has expanded this to encompass the silent, comforting presence that eases the burden of sorrow.
Poetic Usage
Poets often use 'ghamkhaar' to depict a character who embodies empathy. It contrasts with words like 'beparwah' which denote indifference. The word can also symbolize the quiet strength found in companionship during times of distress.
Closing Insight
In poetry, 'ghamkhaar' is a gentle reminder of the power of shared sorrow. It speaks to the heart's capacity for compassion.