Meaning of
ग़रक़
gharaq • غرق
Hindi
डूबा हुआ; लिप्त; अभिभूत
English
drowned; immersed; overwhelmed
Urdu
ڈوبا ہوا; مگن; مغلوب
Origin
Arabic
Ash'aar
चश्म-ए-पुर-नम में बाद-ए-हिज्र शजर
लश्कर-ए-ख़्वाब ग़र्क़ होने लगे
0
ग़म अगरचे जाँ-गुसिल है प कहाँ बचें कि दिल है
ग़म-ए-इश्क़ गर न होता ग़म-ए-रोज़गार होता
14
इलाही एक ग़म-ए-रोज़गार क्या कम था
कि इश्क़ भेज दिया जान-ए-मुब्तला के लिए
6
बचा लिया मुझे ग़र्क़ाब होने से उस ने
जुनून ए इश्क़ है लाया नदी के पार मुझे
6
और फिर वो किसी के बस में नहीं
जो परिंदे किसी क़फ़स में नहीं
वो कहीं जा के गर्क़ हो जाए
जो बदन मेरी दस्तरस में नहीं
3
हम को तो कोई तिनका सा छू कर डुबो गया
मौजों की भूल कुछ न थी सागर डुबो गया
क्यूँँ दोष दे रहे हैं सभी गर्क़-ए-आब को
मुझ को तो यार मेरा मुक़द्दर डुबो गया
3
सतह से तह तलक होना पड़ेगा गर्क ही तुम को
समुंदर के किनारे पर कभी मोती नहीं मिलते
1
मेरा ही अहबाब मिरा क़ातिल निकला
सो ग़र्क़ी में हाथ मिरा शामिल निकला
रोज़ मिसालें देता जिस की बातों की
दुनिया में वो ही ज़्यादा बातिल निकला
0
कुछ देर बा'द डूब गईं ऐसे ख़्वाहिशें
पानी में जैसे गर्क़ हो काग़ज़ की कोई नाव
0
चश्म-ए-पुर-नम में बाद-ए-हिज्र शजर
लश्कर-ए-ख़्वाब ग़र्क़ होने लगे
0
ग़म अगरचे जाँ-गुसिल है प कहाँ बचें कि दिल है
ग़म-ए-इश्क़ गर न होता ग़म-ए-रोज़गार होता
14
Nuance
‘ग़रक़’ शब्द डूबने की छवि को उभारता है, चाहे वह पानी में हो या भावनाओं में। कविता में, यह अक्सर भावनाओं से अभिभूत होने की स्थिति का प्रतीक है, जहाँ व्यक्ति प्रेम, दुःख या चिंतन की गहराइयों में खो जाता है।
Poetic Usage
कवि ‘ग़रक़’ का उपयोग भावनाओं की गहराई को व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह प्रेम की भस्म करने वाली प्रकृति या हानि के निगलने वाले दुःख का वर्णन कर सकता है। यह स्पष्टता या अलगाव की स्थितियों के विपरीत है, जिसमें डूबने पर जोर दिया जाता है।
Closing Insight
अपनी गहराइयों में, ‘ग़रक़’ मानव हृदय की गहन संवेदनशीलता को प्रकट करता है। यह भावनाओं की शक्ति का प्रमाण है जो घेर लेती है और रूपांतरित करती है।