Meaning of
غریق پیمانہ
ghareeq-e-paimaana • ग़रीक़-ए-पैमाना
Urdu
پیمانے میں غریق; نشے میں کھویا
English
drowned in the cup; lost in intoxication
Hindi
पैमाने में डूबा; नशे में खोया
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ ایک ایسے شخص کی تصویر پیش کرتا ہے جو پینے کے عمل میں اتنا غرق ہو جاتا ہے کہ وہ مجازی طور پر ڈوب جاتا ہے۔ شاعری میں، یہ جذبے کے سپردگی یا حقیقت سے فرار کی علامت ہو سکتا ہے، جہاں خود اور نشہ آور چیز کے درمیان کی حدیں دھندلا جاتی ہیں۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس فقرے کا استعمال ان کرداروں کو پیش کرنے کے لیے کرتے ہیں جو اپنی خواہشات سے مغلوب ہوتے ہیں۔ یہ محبت یا مایوسی میں کھو جانے کے خیال کو پیش کر سکتا ہے۔ ڈوبنے کی تصویر ایک ڈرامائی شدت کا اضافہ کرتی ہے، جو اکثر نشے سے منسلک سکون کے برعکس ہوتی ہے۔
Closing Insight
غریق پیمانہ اپنی گہرائیوں میں لذت اور فرار کی دوگانگی کو پکڑتا ہے۔ یہ انسانی خواہش کی گواہی ہے۔