Meaning of
ग़र्क़-ए-बादा
ghark-e-baada • غرق بادہ
Hindi
शराब में डूबा; नशे में खोया
English
immersed in wine; lost in intoxication
Urdu
شراب میں غرق; نشے میں کھویا
Origin
Persian
Nuance
‘ग़र्क़-ए-बादा’ नशे के आकर्षण के प्रति पूर्ण समर्पण की छवियाँ उत्पन्न करता है। यह एक ऐसी स्थिति की बात करता है जहाँ आत्मा भोग के गहराई में डूबी होती है, उत्साह की बाहों में वास्तविकता से संपर्क खो देती है।
Poetic Usage
कवि इस वाक्यांश का उपयोग पलायनवाद और विस्मृति की मोहक शक्ति के विषयों का अन्वेषण करने के लिए करते हैं। यह अक्सर उन छंदों में प्रकट होता है जो वास्तविकता की कठोरता और नशे की कोमलता के विपरीत होते हैं।
Closing Insight
जीवन के नशे में, ‘ग़र्क़-ए-बादा’ पलायन और वास्तविकता के बीच के नाजुक संतुलन की फुसफुसाहट करता है।