Meaning of
غرق جام
ghark-e-jaam • ग़र्क़-ए-जाम
Urdu
جام میں غرق; نشے میں کھویا
English
immersed in the cup; lost in intoxication
Hindi
प्याले में डूबा; नशे में खोया
Origin
Persian
Nuance
یہ عبارت خوشی یا نشے میں گہری ڈوبنے کی حالت کا اشارہ دیتی ہے۔ یہ لمحے میں کھو جانے کی، حواس سے مغلوب ہونے کی تصویر کو بیدار کرتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس کا استعمال عیش و عشرت اور فرار کے موضوعات کی تلاش کے لیے کرتے ہیں۔ یہ عارضی خوشیوں کی کشش اور حقیقت کو بھولنے کی خواہش کی علامت ہو سکتا ہے۔
Closing Insight
شاعری میں، 'غرق جام' عیش و عشرت کی عارضی نوعیت کو پکڑتا ہے۔ یہ خوشی اور حقیقت کے درمیان توازن پر غور و فکر کی دعوت دیتا ہے۔