Meaning of
ग़म्ज़ा-ए-ख़ूँ-रेज़
ghaza-e-khoon-rez • غمزہ خون ریز
Hindi
रक्त बहाने वाली नज़र; घातक आकर्षण
English
blood-shedding glance; lethal charm
Urdu
خون بہانے والی نظر; مہلک دلکشی
Origin
Persian
Nuance
अपने मूल अर्थ में, यह वाक्यांश एक ऐसी नज़र की छवि प्रस्तुत करता है जो इतनी तीव्र और पैनी होती है कि वह रूपक रूप में रक्त बहा देती है। कविता में, यह सुंदरता के घातक आकर्षण को दर्शाता है, जहाँ एक नज़र ही दिल को घायल कर सकती है।
Poetic Usage
कवि अक्सर इस वाक्यांश का उपयोग प्रिय की नज़र के विनाशकारी प्रभाव को वर्णित करने के लिए करते हैं। यह प्रेम की कोमल अभिव्यक्तियों के विपरीत होता है, सुंदरता की दोहरी प्रकृति को उजागर करता है जो मोहक और खतरनाक दोनों होती है।
Closing Insight
यह वाक्यांश सुंदरता के विरोधाभास को पकड़ता है - इसकी शक्ति जो मोहित भी करती है और घायल भी।