Meaning of
غمزہ خون ریز
ghaza-e-khoon-rez • ग़म्ज़ा-ए-ख़ूँ-रेज़
Urdu
خون بہانے والی نظر; مہلک دلکشی
English
blood-shedding glance; lethal charm
Hindi
रक्त बहाने वाली नज़र; घातक आकर्षण
Origin
Persian
Nuance
اپنے اصل معنی میں، یہ فقرہ ایک ایسی نظر کی تصویر پیش کرتا ہے جو اتنی تیز اور چبھتی ہوئی ہوتی ہے کہ وہ مجازی طور پر خون بہا دیتی ہے۔ شاعری میں، یہ حسن کی مہلک دلکشی کو بیان کرتا ہے، جہاں ایک نظر ہی دل کو زخمی کر سکتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس فقرے کا استعمال محبوب کی نظر کے تباہ کن اثر کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ محبت کے نرم اظہار کے برعکس ہوتا ہے، حسن کی دوہری فطرت کو اجاگر کرتا ہے جو دلکش اور خطرناک دونوں ہوتی ہے۔
Closing Insight
یہ فقرہ حسن کے تضاد کو پکڑتا ہے - اس کی طاقت جو دلکش بھی کرتی ہے اور زخمی بھی۔