Meaning of
غبار غم
ghubaar-e-gham • ग़ुबार-ए-ग़म
Urdu
غم کی گرد; غم کا بادل
English
dust of sorrow; cloud of grief
Hindi
दुख की धूल; शोक का बादल
Origin
Persian
Ash'aar
غبار غم نظر سے چھٹ رہا ہے
بے حد دن بعد آیا عید کا دن
0
ذرا موسم تو بدلا ہے مگر پیڑوں کی شاخوں پر نئے پتوں کے آنے ہے وہ ہے وہ ابھی کچھ دن لگیں گے
بہت سے زرد چہروں پر غبار غم ہے کم بے شک پر ان کو مسکرانے ہے وہ ہے وہ ابھی کچھ دن لگیں گے
33
غبار غم نظر سے چھٹ رہا ہے
بے حد دن بعد آیا عید کا دن
0
ذرا موسم تو بدلا ہے مگر پیڑوں کی شاخوں پر نئے پتوں کے آنے ہے وہ ہے وہ ابھی کچھ دن لگیں گے
بہت سے زرد چہروں پر غبار غم ہے کم بے شک پر ان کو مسکرانے ہے وہ ہے وہ ابھی کچھ دن لگیں گے
33
Nuance
یہ فقرہ ایک ایسے غم کی تصویر پیش کرتا ہے جو گرد یا بادل کی طرح چاروں طرف پھیلا ہوا ہے۔ یہ غم کی ہمہ گیر نوعیت کو ظاہر کرتا ہے، جہاں اداسی ہوا میں موجود رہتی ہے، ہر چیز کو چھوتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر 'غبار غم' کا استعمال غم کی ہمہ گیر اور دیرپا نوعیت کو ظاہر کرنے کے لئے کرتے ہیں۔ اسے اکثر خوشی یا وضاحت کے لمحات کے برعکس رکھا جاتا ہے، اداسی کے بوجھ کو اجاگر کرتے ہوئے۔
Closing Insight
شاعری میں، 'غبار غم' غم کی ہمہ گیر موجودگی کا جوہر پکڑتا ہے، ایک سایہ جو باقی رہتا ہے۔