Meaning of
गुनाह-ए-इश्क़
gunaah-e-ishq • گناہ عشق
Hindi
प्रेम का पाप; जुनून का उल्लंघन
English
sin of love; transgression of passion
Urdu
محبت کا گناہ; جذبے کی خلاف ورزی
Origin
Persian
Ash'aar
गुनाह इश्क़' अगर है, तो फिर गुनाह करो
और इस गुनाह को दुनिया में बेपनाह करो
नहीं है बात ये में'यार को मेरे, मंज़ूर
मैं तुम को शे'र सुना कर कहूँ कि, वाह करो
1
गुनाह-ए-इश्क़ ने सिखला दिया है ये हुनर भी देख
जनाज़ा भी मेरा ही और कांधा भी है ख़ुद का ही
1
गुनाह इश्क़' अगर है, तो फिर गुनाह करो
और इस गुनाह को दुनिया में बेपनाह करो
नहीं है बात ये में'यार को मेरे, मंज़ूर
मैं तुम को शे'र सुना कर कहूँ कि, वाह करो
1
गुनाह-ए-इश्क़ ने सिखला दिया है ये हुनर भी देख
जनाज़ा भी मेरा ही और कांधा भी है ख़ुद का ही
1
Nuance
'गुनाह-ए-इश्क़' वाक्यांश प्रेम को एक निषिद्ध या उल्लंघनकारी कृत्य के रूप में प्रस्तुत करता है। अपने मूल अर्थ में, यह उन नैतिक और सामाजिक सीमाओं का सुझाव देता है जिन्हें प्रेम अक्सर चुनौती देता है। कविता ने इस धारणा का विस्तार किया है, इच्छा और कर्तव्य, जुनून और शिष्टता के बीच के तनाव का अन्वेषण किया है।
Poetic Usage
कवि 'गुनाह-ए-इश्क़' का उपयोग प्रेम की उन जटिलताओं का पता लगाने के लिए करते हैं जो सामाजिक मानदंडों को चुनौती देती हैं। यह प्रेमी के आंतरिक संघर्ष को दर्शा सकता है जो जुनून और सामाजिक अपेक्षाओं के बीच फंसा हुआ है। यह वाक्यांश अक्सर एक दुखद सुंदरता की भावना को वहन करता है, जो प्रेम के नाम पर किए गए बलिदानों को उजागर करता है।
Closing Insight
'गुनाह-ए-इश्क़' में, प्रेम एक उल्लंघन भी है और मानव आत्मा की दृढ़ता का प्रमाण भी।