Meaning of
हाकिम-ए-वक़्त
haakim-e-waqt • حاکم وقت
Hindi
समय का शासक; युग का अधिपति
English
ruler of the time; sovereign of the era
Urdu
وقت کا حاکم; دور کا سلطان
Origin
Persian
Ash'aar
नींद ग़फ़लत की करो तर्क ख़ुदा के बंदो
मुल्क के लोगों को पैग़ाम ये देना होगा
ज़ुल्म परवर से यूँँ ही हक़ नहीं मिलने वाला
हाकिम-ए-वक़्त से हक़ छीन के लेना होगा
2
ये तो बढ़ती ही चली जाती है मीआद-ए-सितम
ज़ुज़ हरीफ़ान-ए-सितम किस को पुकारा जाए
वक़्त ने एक ही नुक्ता तो किया है ता'लीम
हाकिम-ए-वक़त को मसनद से उतारा जाए
48
नींद ग़फ़लत की करो तर्क ख़ुदा के बंदो
मुल्क के लोगों को पैग़ाम ये देना होगा
ज़ुल्म परवर से यूँँ ही हक़ नहीं मिलने वाला
हाकिम-ए-वक़्त से हक़ छीन के लेना होगा
2
ये तो बढ़ती ही चली जाती है मीआद-ए-सितम
ज़ुज़ हरीफ़ान-ए-सितम किस को पुकारा जाए
वक़्त ने एक ही नुक्ता तो किया है ता'लीम
हाकिम-ए-वक़त को मसनद से उतारा जाए
48
Nuance
अपने मूल अर्थ में, यह वाक्यांश एक विशेष काल में शासक की सर्वोच्च सत्ता को दर्शाता है। कविता ने इसे केवल राजनीतिक शक्ति ही नहीं, बल्कि भाग्य की गंभीरता और समय के अवश्यंभावी प्रवाह का प्रतीक भी बना दिया है।
Poetic Usage
अक्सर शक्ति की भव्यता और क्षणभंगुरता को उजागर करने के लिए उपयोग किया जाता है। कवि इसे आम आदमी के संघर्षों के साथ विरोधाभास में प्रस्तुत कर सकते हैं। यह इतिहास की चक्रीय प्रकृति पर भी विचार कर सकता है।
Closing Insight
शक्ति और समय की क्षणभंगुरता की याद दिलाता है। यह अधिकार और विनम्रता के बीच संतुलन पर विचार करने के लिए आमंत्रित करता है।