Meaning of
ham-gham
हम-ग़म • ہم غم
English
co-sorrow; shared grief
Hindi
साझा दुःख; मिलकर दुःख
Urdu
مشترکہ غم; مل کر غم
Origin
Persian
Ash'aar
ham gham uthaate hain vo janaaza uthaate hain
ab aage-aage dekhiye kya-kya uthaate hain
1
are ham hain ha
men kah den jo bhi sab aapke gham hain
yahii kuchh khaas dardon ke hamaare paas marham hain
nahin hai kya koii ab aapka ham-gham are ham hain
agar hai sirf tanhaaii to kya gham hai are ham hain
3
pachta rahe hain aaj bhi vo pyaar ke qaabil na the
ham gham bayaañ karte rahe vo an-suni karte rahe
3
ham gham se bhi to aaj isee chaah men mile
bichhra tha jo kabhi vo kisi raah men mile
1
ham gham uthaate hain vo janaaza uthaate hain
ab aage-aage dekhiye kya-kya uthaate hain
1
are ham hain ha
men kah den jo bhi sab aapke gham hain
yahii kuchh khaas dardon ke hamaare paas marham hain
nahin hai kya koii ab aapka ham-gham are ham hain
agar hai sirf tanhaaii to kya gham hai are ham hain
3
Nuance
The term 'ham-gham' evokes a sense of shared emotional burden. In its original form, it signifies the companionship found in mutual sorrow. Poetry has embraced this concept to explore the depths of human connection, where shared grief becomes a bond that transcends individual suffering.
Poetic Usage
Poets often use 'ham-gham' to depict the beauty of shared sorrow. It is a theme that highlights empathy and solidarity. The word contrasts with solitary grief, emphasizing the healing found in companionship.
Closing Insight
In poetry, 'ham-gham' becomes a testament to the resilience found in shared human experiences. It is a gentle reminder that in sorrow, we are never truly alone.