Meaning of
ہم غم
ham-gham • हम-ग़म
Urdu
مشترکہ غم; مل کر غم
English
co-sorrow; shared grief
Hindi
साझा दुःख; मिलकर दुःख
Origin
Persian
Ash'aar
ہم غم اٹھاتے ہیں حقیقت جنازہ اٹھاتے ہیں
اب آگے آگے دیکھیے کیا کیا اٹھاتے ہیں
1
انتقامن ہم ہیں ہمیں کہ دیں جو بھی سب آپ کے غم ہیں
یہی کچھ خاص درد وں کے ہمارے پا
سے مرہم ہیں
نہیں ہے کیا کوئی اب آپ کا ہم غم انتقامن ہم ہیں
ا
گر ہے صرف تنہائی تو کیا غم ہے انتقامن ہم ہیں
3
پچھتا رہے ہیں آج بھی حقیقت پیار کے قابل لگ تھے
ہم غم بیاں کرتے رہے حقیقت ان سنی کرتے رہے
3
ہم غم سے بھی تو آج اسی چاہ ہے وہ ہے وہ ملے
بچھڑا تھا جو کبھی حقیقت کسی راہ ہے وہ ہے وہ ملے
1
ہم غم اٹھاتے ہیں حقیقت جنازہ اٹھاتے ہیں
اب آگے آگے دیکھیے کیا کیا اٹھاتے ہیں
1
انتقامن ہم ہیں ہمیں کہ دیں جو بھی سب آپ کے غم ہیں
یہی کچھ خاص درد وں کے ہمارے پا
سے مرہم ہیں
نہیں ہے کیا کوئی اب آپ کا ہم غم انتقامن ہم ہیں
ا
گر ہے صرف تنہائی تو کیا غم ہے انتقامن ہم ہیں
3
Nuance
ہم غم کا لفظ مشترکہ جذباتی بوجھ کا احساس دلاتا ہے۔ اپنے اصل معنی میں، یہ باہمی غم میں ملنے والی رفاقت کو ظاہر کرتا ہے۔ شاعری نے اس تصور کو اپنایا ہے تاکہ انسانی تعلقات کی گہرائیوں کو تلاش کیا جا سکے، جہاں مشترکہ غم انفرادی تکلیف سے آگے ایک بندھن بن جاتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر 'ہم غم' کا استعمال مشترکہ غم کی خوبصورتی کو ظاہر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ ایک ایسا موضوع ہے جو ہمدردی اور یکجہتی کو اجاگر کرتا ہے۔ یہ لفظ تنہا غم کے برعکس ہے، رفاقت میں ملنے والے شفا کو ظاہر کرتا ہے۔
Closing Insight
شاعری میں، 'ہم غم' مشترکہ انسانی تجربات میں ملنے والی مضبوطی کا ثبوت بن جاتا ہے۔ یہ ایک نرم یاد دہانی ہے کہ غم میں، ہم کبھی بھی واقعی اکیلے نہیں ہوتے۔