Meaning of
हम-ज़बाँ
ham-zabaan • ہم زباں
Hindi
एक ही भाषा; आत्मीय
English
same language; kindred spirit
Urdu
ایک ہی زبان; ہم خیال
Origin
Persian
Ash'aar
कभी टटोलोगे दिल हमारा यहाँ फ़क़त वसवसे मिलेंगे
ज़रा सा बाहर निकल के देखो बदन पे ख़ंजर गड़े मिलेंगे
कभी बुज़ुर्गों के पास बैठो कभी तो उन की भी बात समझो
ये हम-ज़बाँ की ज़बान में तो सदा तुम्हें मसअले मिलेंगे
1
जो इक ख़ुदा नहीं मिलता तो इतना मातम क्यूँँ
यहाँ तो कोई मिरा हम-ज़बाँ नहीं मिलता
21
रहिए अब ऐसी जगह चल कर जहाँ कोई न हो
हम-सुख़न कोई न हो और हम-ज़बाँ कोई न हो
12
कभी टटोलोगे दिल हमारा यहाँ फ़क़त वसवसे मिलेंगे
ज़रा सा बाहर निकल के देखो बदन पे ख़ंजर गड़े मिलेंगे
कभी बुज़ुर्गों के पास बैठो कभी तो उन की भी बात समझो
ये हम-ज़बाँ की ज़बान में तो सदा तुम्हें मसअले मिलेंगे
1
जो इक ख़ुदा नहीं मिलता तो इतना मातम क्यूँँ
यहाँ तो कोई मिरा हम-ज़बाँ नहीं मिलता
21
Nuance
'हम-ज़बाँ' शब्द एक गहरी समझ और जुड़ाव की भावना को व्यक्त करता है जो केवल शब्दों से परे है। कविता में, यह अक्सर उन आत्माओं के बीच के अनकहे बंधन का प्रतीक होता है जो एक ही तरंग पर गूंजते हैं, केवल भाषा ही नहीं बल्कि भावनाएँ और विचार भी साझा करते हैं।
Poetic Usage
'हम-ज़बाँ' का उपयोग कवि प्रेमियों या मित्रों के बीच गहरे संबंध को व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह एकता को दर्शाता है जो आरामदायक और सशक्त होती है। यह शब्द अक्सर संगति और पारस्परिक समझ के विषयों की खोज करने वाली कविताओं में दिखाई देता है।
Closing Insight
कविता की दुनिया में, 'हम-ज़बाँ' दिल के मौन संवादों का प्रमाण है। यह साझा मौन में पाई जाने वाली सुंदरता की याद दिलाता है।