Meaning of
hausla-afzaai
हौसला-अफ़ज़ाई • حوصلہ افزائی
English
encouragement; morale boosting
Hindi
प्रोत्साहन; हौसला बढ़ाना
Urdu
حوصلہ افزائی; حوصلہ بڑھانا
Origin
Persian
Ash'aar
KHud hi apni hausla-afzaai ki
itni aadat pad gaii tanhaaii ki
shaane pe sar rakh ke roee kiske tum
kaun tha jisne mirii bharpai ki
2
main bhatkata hi raha dasht-e-shanaasaai men
koi utara hi nahin rooh ki gehraai men
kya milaaya hai bataa jaam-e-paziraai men
khoob nashsha hai teri hausla-afzaai men
teri yaadon ki sui prem ka dhaaga meraa
kaam aa.e hain bahut zaKHmon ki turpaai men
das rahi hai ye siyah-raat ki naagin mujh...ko
bhar rahi zahr-e-khamoshi rag-e-tanhaai men
surma-e-makr-o-fareb aankhoñ men jab se hai laga
tab se hai khoob izafa had-e-beenaai men
fikr-o-fan rang-e-taghazzul na ghazal ki KHushboo
bas laga rehta hooñ main qaafiya-paimaai men
seekh paani se hunar kaam anees aayega
daud kar KHud hi chala aata hai gehraai men
13
KHud hi apni hausla-afzaai ki
itni aadat pad gaii tanhaaii ki
shaane pe sar rakh ke roee kiske tum
kaun tha jisne mirii bharpai ki
2
main bhatkata hi raha dasht-e-shanaasaai men
koi utara hi nahin rooh ki gehraai men
kya milaaya hai bataa jaam-e-paziraai men
khoob nashsha hai teri hausla-afzaai men
teri yaadon ki sui prem ka dhaaga meraa
kaam aa.e hain bahut zaKHmon ki turpaai men
das rahi hai ye siyah-raat ki naagin mujh...ko
bhar rahi zahr-e-khamoshi rag-e-tanhaai men
surma-e-makr-o-fareb aankhoñ men jab se hai laga
tab se hai khoob izafa had-e-beenaai men
fikr-o-fan rang-e-taghazzul na ghazal ki KHushboo
bas laga rehta hooñ main qaafiya-paimaai men
seekh paani se hunar kaam anees aayega
daud kar KHud hi chala aata hai gehraai men
13
Nuance
The word 'hausla-afzaai' evokes a sense of lifting spirits and instilling courage. In poetry, it often symbolizes the gentle yet powerful act of nurturing hope and resilience in the face of adversity.
Poetic Usage
Poets use 'hausla-afzaai' to convey themes of support and encouragement. It is often contrasted with despair, highlighting the transformative power of positive reinforcement.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'hausla-afzaai' stands as a beacon of hope, a gentle reminder of the strength found in unity and encouragement.